Ca ngâm đại túy tam thiên thi
Lưu trước nhân gian bạn nguyệt minh
Thơ ca Hiện đại
Thơ ca đời Lý-Trần
Thơ ca TK XV
Thơ ca TK XVI đến nửa đầu TK XVIII
Thơ ca nửa cuối TK XVIII đến hết TK XIX
Sắp xếp theo Tựa
A B C D E G H
I K L M N O P
Q R S T U V X
Y Z          
Sắp xếp theo Tác giả
A B C D E G H
I K L M N O P
Q R S T U V X
Y Z          
 
 
 
Văn học
Diễn đàn
Hướng dẫn
Bản đồ
Đề cúc hoa
Hoàng Sào

Táp táp tây phong mãn viện tài
Nhị hàn hương lãnh điệp nan lai
Tha niên ngã nhược vi Thanh đế
Báo dữ đào hoa nhất xứ khai

Dịch Nghĩa
Ào ào gió tây trong vườn trồng hoa cúc
Nhị tàn, hương lạnh, bướm khó bay qua
Năm tới nếu ta làm chúa xuân
Sẽ truyền cho hoa đào nở ở đây cùng một chỗ

Dịch Thơ
Đề hoa cúc
Vi vút đầy vườn thổi gió tây
Nhụy rầu hương lạnh bướm khôn bay
Nếu xuân năm tới ta làm chúa
Truyền với hoa đào nở cả đây

Xem tiếp:
Hoa sữa - Nguyễn Phan Hách
Hò hẹn mãi cuối cùng em cũng đến - Hoàng Nhuận Cầm
Viên xúc xắc mùa thu - Hoàng Nhuận Cầm
Đếm - Nguyễn Vĩnh Nguyên
Hoa trái trong đời - Lê Minh Quốc
Ông đồ - Vũ Đình Liên
Khuyên Quốc dân tấn thủ - Phan Chu Trinh
Huế tên của nỗi nhớ - Hoàng Phủ Ngọc Phan
Về chơi với cỏ - Hoàng Phủ Ngọc Tường
Địa chỉ buồn - Hoàng Phủ Ngọc Tường
U tình - Vũ Hoàng Chương
Đợi mùa xuân lớn - Đông Hồ
Và anh tồn tại - Lưu Quang Vũ
Xa lắc mùa Thu - Trương Nam Hương
Viết tặng những mùa xưa - Trương Nam Hương


 
 
Bản quyền của Xitrum